Ayhan Kurudere — Kuklalar Şehri

Я веду себя так, словно призрак, появляющийся в теневом театре, искусно управляющий невидимыми нитями, которые держит
Рассказчик.
Я — то впечатление, которое я принимаю за себя
На театральном занавесе.
Неважно, написано ли оно водой
Или исчезает в тенях.
Возможно, я даже не это имею в виду.
Я ношу в себе молчание марионетки.
И люди, которые меня по-настоящему не знают, больше не ищут тепла моего дыхания на коже.
Гладкий, негромкий голос постоянно зовет меня.
Потому что голоса, не чувствующие боли, всегда непоколебимы.
«О, ты, принимающая различные обличия», —
Говорит этот голос.
«В этом мире есть другой мир, и вы не сможете выбраться
Из этого узкого прохода, не услышав шепот камней.
Тот, кто ставит эту пьесу, еще не знает об этом.
Никакой занавес не может вечно скрывать правду.
И все люди, оказавшиеся в ловушке этого мира, озабочены тем, в каком направлении
Их тянут нити.
Возможно, во мне есть некий незавершенный путь, даже не имеющий названия, путь без смысла.